标准规范下载简介

GB／T 15387.2-2014 术语数据库开发指南.pdf简介：

GB/T 15387.2-2014是中国国家标准《信息技术 术语数据库开发指南》的一部分，该标准主要针对术语数据库的开发过程和要求进行了详细的规定。该标准的全称是《信息技术 术语数据库开发的第2部分：方法和要求》，它为术语数据库的设计、构建、维护和使用提供了一套规范和指南。

该标准主要涵盖了以下几个方面：

1. 术语数据库的概念和分类：明确了术语数据库的定义，以及其在信息技术领域的应用类型和范围。

2. 术语数据库开发过程：包括需求分析、设计、实施、测试、维护和更新等阶段，强调了全过程的质量管理和控制。

3. 术语的选取和编码：规定了如何选择、编排和组织术语，以确保其准确性和一致性。

4. 数据库的用户界面：对术语数据库的用户界面设计和用户体验提出了要求，便于用户查找和理解术语。

5. 数据库的更新和维护：强调了术语数据库的动态管理，包括如何处理新术语的添加、旧术语的更新和过时术语的删除。

6. 数据库的合规性和保密性：对术语数据库的版权、隐私保护和数据安全等问题进行了规定。

总的来说，GB/T 15387.2-2014为术语数据库的开发提供了标准化的参考，有助于提高术语数据库的质量和有效性，促进信息技术领域的标准化和交流。

GB／T 15387.2-2014 术语数据库开发指南.pdf部分内容预览：

GB/T 15387.22014

在术语库中，根据不同的使用目的、每个术语条目由描述该术语的一组数据元构成。所有术语条目 中具有相同元属性的数据元形成数据字段

应根据术语库应用的需求确定字段数量，既要按照规范化的要求，最大程度地满足用户需要 免浪费。

字段名称应使用易记、易识别的字符串，如拼音或对应的英文单词，或者其简写。 示例1： 字段名称：序号(xuhao/number） 缩写：xh(汉语拼音）或No.（英语） 示例2： 字段名称：定义（dingyi/definition）

住房城乡建设部关于修改《建筑工程施工许可管理办法》的决定（住建和城乡建设部领令第42号 部长 王蒙徽2018年9月28日）.pdf缩写：dy(汉语拼音）或def(英语缩写)

字段标识符可使用字母或数字，以字母开头，可使用下划线。字段标识符及其编制原则与方法，应 在提供给用户的文件中注明

字、字母、数字、特殊符号等。术语、定义等应使

以是整数、小数、正数和负数等。序号等应使用

日期型数据字段结构为：CCYYMMDD。 示例：20010515表示2001年5月15日。 术语源的生成日期（例如标准发布日期、辞书出版日期等）、术语记录的生成日期等应使用日期型 字段。

术语数据还可能涉及其他字段数据类型，例如逻辑数据类型等。

术语库应尽可能使用变长字段，使用定长宇 段时应考虑使用方便及节约存储空间等因素。

字段的强制级别，应根据该术语库的使用目的而确定

当术语数据类目是构成术语条目所必备的最小信息时，使用此类字段。例如，面向概念的术语库中 的“术语”“定义”等；面向翻译的术语库中的“术语”“外文对应词”等。每个术语库都应设立必选字段，且 不允许空缺。

当术语数据类目是构成术语条目所必要的信息时，使用此类学段，但充许空缺。例如，面 术语库中的同义词、术语的缩略形式等，

当属于相同的术语数据类目的术语数据元（如同义词）需要在一个记录中出现几次时，可重 一字段，

意个数据字段可根据需要进行组合，构成新的条

不同记录之间（如一条术语参照另一条术语）、不同的文件之间（如主文件与倒排文件）、不同数据库 之间（如图形数据库与文木数据库之间，不同语种数据库之间）均宜相互关联参见

5.1.1用户界面功能要求

术语库应能提供良好的文字处理环境和友好的用户界面。界面应具备下列功能

5.1.2人机交互功能

5.1.3选单驱动功能

应根据需要设置系统管理和用户查询使用的不同选单，应设计一个选单系统为用户显示多重选择 根据需要可设计多级选单。 示例： 一级选单：主功能选择。例如数据输人、数据维护与更新、数据检索、排序和打印等； 二级选单：子功能选择，单项功能中的子项、条件等。例如数据检索功能中的浏览、设定检索式、显示检索结果等； 三级选单：需要设计的下一层细化功能选择。

应根据需要设置系统管理和用户查询使用的不同选单，应设计一个选单系统为用户显示多重选择 银据需要可设计多级选单。 示例： 一级选单：主功能选择。例如数据输人、数据维护与更新、数据检索、排序和打印等； 二级选单：子功能选择，单项功能中的子项、条件等。例如数据检索功能中的浏览、设定检索式、显示检索结果等； 三级选单：需要设计的下一层细化功能选择。

提示的内容主要包括： 出错提示：指示错误的性质和类型，以至于如何改正； 拒绝接收提示：指示、告警无效或错误的操作； 一操作步骤提示，

求助功能可使用窗口技术或调用辅助库，辅助屏予以实现，此状态应易于进入和退出、返回 态。主要包括：

正确操作的具体、详细的说明； 有关内容的资料，如出现的代码及其含义说明 有关屏幕显示内容的解释，参数值的含义与范围，命令或功能选择描述。

为满足用户操作所提供的其他功能，如浏览等

术语库除应能检索单术语及相应信息（定义、外文对应词等)外，还应根据需要设计下列 的检索。

5.2.2内部属性检索

根据分类语言、叙词语言进行检索。分类语言检索得出的是适合某一分类的某一领域内成体系 术语；叙词语言检索出的是某一术语可能涉及的所有术语，包括其他领域内的相关术语

5.2.3外部属性检索

主要包括： 按术语源书目编目数据检索出该文献所包含的所有术语； 按源机构（或责任者)检索出该机构所编繁（制定)的所有术语； 按年代检索出术语编纂的年度变化情况。

5.2.4组合属性检素

5.4术语库重组与重机

根据需要，设计数据库重组功能，自动的回收已删除记录所占的存储空间，并重新加以利用。 必要时，可改变存取控制、硬件配置、数据库分布以及修改数据结构等。

5.5恢复、备份和重新启动

应支持术语库的恢复、备份和重新启动。由于误操作、程序出错或其他意外原因（例如掉电）需要重 新启动时，使用备份。 由于人为或意外原因造成术语库的破坏时，应能： a）查明错误的原因； b 查明错误的影响； c 纠正错误； d）纠正后继续工作

GB/T 15387.22014

应根据需要设计数值处理功能，例如，术语和定义的平均长度、某一长度的术语数量及百分比、年术 语生成量和使用量、某一用户使用术语库的情况、某一机构编篆术语的情况等

5.9程序设计语言接口

应能提供某种常用程序设计语言的接口，充许使用该程序设计语言缩写自已的应用程序，开发 功能。

应从需要和可能两个方面WH／T 86-2019标准下载，并根据GB/T13725一2001中7.2.1的规定，确定数据采集的

效据采集需求包括： 拟收录术语的范围及总数量（可分期安排）； 拟使用的语种及使用程度（如是仅收录相应

数据米集需求包括 a）拟收录术语的范围及总数量（可分期安排）； b）拟使用的语种及使用程度（如是仅收录相应语种的外文对应词，还是也收录该术语的定

义词等其他数据）； 拟确定的数据类目

主要内容包括： a）术语源的类型，例如标准、百科全书、词典、专业文献等； b）术语源的权威性、充足性； c）专家构成，包括专业领域的专家、术语学家、语言学家等； d）工作人员水平，包括专业水平、外语水平等； e） 应根据GB/T15387.1—2014中5.14～5.16的规定编写数据加工技术规则； f 应根据GB/T15387.1一2014中5.18的规定编写数据加工工作规程； 应规定数据验收标准和验收方式，包括对各项数据和各加工过程的质量要求、检验方法、依据 和程序等。

6.1.4数据的采集方法

角定数据采集的统一格式（采集卡片或工作单）DB61／T 1229-2019标准下载，并根据该格式收集、挑选、登录数据。该格式应 吾库对数据的要求，并与术语库结构一致