GB／T 10112-2019 标准规范下载简介

GB／T 10112-2019 术语工作 原则与方法简介：

GB/T 10112-2019是***家标准，全称为《术语工作 原则与方法》。这份标准主要规定了术语工作的基本原则*方法，旨在规范*指导我*的术语工作，确保术语使用的准确、统一*规范，提高信息交流的效率，对各个领域，特别是科技、教育、文化、经济等领域的标准化工作具有重要的指导意义。

该标准主要包含以下几个方面的内容：

1. 术语定义：对术语的基本概念进行定义，包括术语、术语工作、术语系统、术语库等。

2. 原则：规定了术语工作的基本原则，如科学性原则、实用性原则、系统性原则、稳定性原则*兼容性原则等。

3. 方法：详细阐述了术语工作的具体方法，包括术语的收集、筛选、定义、翻译、编纂、修订以及术语库的建设与管理等。

4. 术语的生命周期管理：从提出、确认、发布、使用到修订或废弃，规定了术语在整个生命周期内的管理流程。

5. 术语的标准化：对术语的标准化工作进行了规定，包括术语标准的制定、修订、发布*实施等。

6. 术语的*际合作：强调了在*际交流*遵循*际标准*互认原则，推动我*术语的*际影响力。

这份标准的实施，有助于提升我*在*际交流*的语言准确性*专业性，对于推动各行业的发展，提升*家整体科技水***际竞争力具有重要意义。在实际应用*，各行业应根据自身特点，参照此标准进行术语的管理工作。

GB／T 10112-2019 术语工作 原则与方法部分内容预览：

定义应描述“概念是什么”，而不应去说明“概念不是什么”。然而，如果明确提出缺少某个特征可以 帮助理解概念，那么可以采用否定定义。相对的概念往往可以通过在概念指称前或概念指称*区别成 分前加入否认词形成另一个概念 示例1： 落叶树 不恰当否定定义：不属常绿树的树 正确的定义：每年脱落叶冠的树。 示例2： 秃头：头上没有头发。 无氧呼吸：不需要大量氧气的氧化过程

定义应描述“概念是什么”，而不应去说明“概念不是什么”。然而，如果明确提出缺少某个特征口 动理解概念，那么可以采用否定定义。相对的概念往往可以通过在概念指称前或概念指称*区别 前加人否认词形成另一个概念

理解概念，那么可以采用否定定义 加入否认词形成另一个概念。 示例1： 落叶树 不恰当否定定义：不属常绿树的树 正确的定义：每年脱落叶冠的树。 示例2： 秃头：头上没有头发， 无氧呼吸：不需要大量氧气的氧化过程。

指称是对定义的一种综合概括，以语言 来表示概念。本标准把指称分为以下几类 用于指称一般概念的术语； 指称个体概念的名称； 既指称一般概念，又指称个体概念的符号。 应注意，并非一切符号都是指称

19层框剪结构宿舍楼阀门井施工方案7.2.1术语与概念的关系

术语是特定领域*由特定语言的一个或多个词表示的一般概念的指称。简单术语仅含一个词，包 括两个或多个词的术语称为复合术语。 首选术语应被领域专家接受并使用。用以指称某个概念的新创术语被称为新术语。尽管大多数新 术语用于指称新概念，但也有一些新术语指称已有概念。 在理想情况下，尤其在科技领域内，应以某种专门语言进行精确的交流。术语的目标，即概念指派， 就是确保在给定的语境*，一个给定的术语只赋予一个概念（单义现象），并且一个概念只有一个最贴切 的首选术语来表述。这一规定用于减少同形同音异义现象*同义现象引起的歧义

术语*概念之间应一一对应，即一个术语只表示一个概念（单义性）；一个概念只有一个指称，即

术语*概念之间应一一对应，即一个术语只表示一个概念（单义性）；一个概念只有一个指称，即

由一个术语来表示（单名性）。满足单义关系的指称叫单义词

7.2.3同形同音异义

GB/T10112—2019/ISO704:2009

同形同音异义现象*，指称具有相同的发 两个或更多的概念有同样的指称时，会出现同形同音异义现象。满足同形同音异义现象的指称叫异 义词。 有相同发音但书写形式不同的术语被称为同音异形异义词。有相同写法但发音不同的术语被称为 同形异音异义词。发音与书写均相同的词被称为同音同形异义词。 示例： 同音异形异义词：“肌腱”“机件”*“基建” 同形异音异义词：“公差”（gongcha，机械制造*允许的误差）*"公差”（gongchai，临时派遣去做公务）。 同形同音异义词：“根”（植物的地下部分）*"根”（代数方程式未知数的值）；“质量”（物质含量）*“质量”（产品或工 作的品质）。

同一概念的不同指称之间的关系就是同义性。同义关系*的指称叫同义词。给定语言*，同义 可互相替换的。如果两个或多个术语所指称概念的内涵几乎相同，则这些术语被称为准同义词。 义词仅在某些条件下可以互换

由于概心 在各种专业 预域内的术语标准化往往意味 *交叉语种内的概念或术语具有一致性。 量进行一致性工作

术语体系与特定领域的概念系统相对应，术语体系*的标准化术语应具有一致性。*际标准*定 义的术语应精确，以便更清楚地沟通。 标准化术语的主要功能应是表示出首选的、被认可的*被拒用的术语。技术委员会所推荐的术语 应被认为是首选术语，而许用术语应表示可接受的首选术语，被拒用的术语是指那些被弃用的术语。 导致一个术语被弃用或拒用的原因可能有很多种。一个术语可能是某个首选术语的同义词，但是 由于单义性而被拒用，也可能是有缺陷，或者不精确的。 示例： 化学元素周期表*第14号元素Si(silicium)的*文名由“矽”改为“硅”。 术语“防火”具有误导性*不准确性，而“耐火”*“阻燃”更确切。 对于某个概念，一个被拒用的术语依然可以作为其他概念的指称。 术语标准*指称的内涵应绝对避免使用该专业领域*的同义词。应认真区分这些术语，明确是被 人可的，还是被拒用的，并尽可能给出理由

在标准术语的传播过程*，必然会根据不同的书写语言，将术语转化为不同写法。这个过程应速 标标准*关于音译*罗马化标准的规定

0112—2019/ISO704:20

通常情况下，我们使用合适的名字标识特定的实体，合适的名字可以是某个人的姓名、某个人的职 位、一个建筑或组织的名字等。然而在术语工作*，个人的姓名与专业领域*合适的名字是不同的。后 者被认为是一个指称。指称可以是一个合适的名字，但一个合适的名字不一定是一个指称。 名称用于指称个体概念，个体概念是指概念外延*只包含单一客体的概念或由多个部分形成的 个整体。术语工作的重点是对个体概念的命名，这些个体概念属于某个集合，并同时在某个专业领域表 现出个体性。但对于仅仅为了指称个体而命名的情况，不属于术语工作的核心。 示例： 人名即是仅仅为标识个体而命名。 名称是特定专业领域*个体概念的唯一指称，无论是地方、组织、头衔还是商品名称，它们都自然产 生或被有关机构精心命名。在记录名称时，术语学家宜注意名称的形式*类别。（请参见附录C名称 的分类）。 此外，有时可能难以表达一个名称的区别特征，这给它的定义带来了挑战。因此，有时我们要对特 定对象或实体进行详尽的描述，

在具有语法结构的语言*，即使在语法形态上名称是以复数形式出现，其也应是指代了一个单独的 个体概念。在术语数据收集*记录名称时，名称的形式一定要尊重惯例，即宜如实记录构成名称的词语 是单数还是复数。 示例1： 在英语*可以通过语法结构表现概念的单数形式。即使对于一个*家的地理名称“TheUnited StatesofAmerica" 在形式是复数的，其也指代了一个单独的个体概念，因此它后面的动词也是单数形式“TheUnited States of America stretchesoverthousandsofmilesof territory”。在17世纪早期的一段时间，仍然使用复数动词。但随着“*家”这个概念 越来越多地被看作一个单独的实体，单数形式的动词被采用。 名称应是一个唯一的标识符。为避免混淆，可以为名称附加管辖标记、地点名称、日期、年份或 数学。 示例2： 管辖标记：*华人民共**农业农村部、美*农业部 地点名称：**滨州、美*宾州； 日期、年份或数字：2000年******、2001年******。 名称常常在一定程度与官方相关。每个组织都会根据自已的需要，协商出名称的一种官方形式 从这方面来说，名称比术语更随意，术语应取得专业领域*语言学团体成员的一致认同。 随着时间的推移，一个名称可以被其他名称替换。对术语管理而言，记录先前的术语*后续的术语 同样重要。人物传记与个人简历通常涉及一些组织名称，而这些组织随时间的变迁可能已经不存在或 更名。如果这些改变没有被记录，则很难对名称进行确认。 示例3： 安大略的消费者商业关系部在2001年3月更名为消费者商业服务部。 在复杂的名词短语*，若名称是明确的（从语法或语境角度），只被用作修饰，则整个的表述不应再 被认为是名称。表述应作为一般概念或术语被考虑。 示例4： 世界自然基金会是名称，而世界自然基金会基金不是。 在英语*，表述*小写名词的使用表示一般概念而不是个体概念。然而，不是所有语言都有语法的不同。

GB/T10112—2019/ISO704:2009

命名法包含根据事先定义的命名原则，以某种分类方法编写的名称。命名法可以形成一系列名称， 这些名称被个人或团体，尤其在某个具体的科学、艺术或学科*使用。命名法被标准化组织广泛使用， 以便于更谨慎*有效地交流。 示例：化学命名法，形成了化合物的命名的体系；生物学命名法，一种对具体生物种类进行命名的形式化系统

7.4术语*名称的构成

7.4.1术语/名称构成的特性

因为术语*名称的构成模式与特定语言的词法、句法*音系结构有关，特定语言术语构成的原则宜 只在特定语言的*家*地区标准*进行描述。附录B给出*文术语/名称的构成方法。 对标准化术语而言，理想结果是一个术语对应一个概念。在创立新术语之前，应确认研究的概念是 否已有对应的术语。要慎重对待已建立好的术语。已经确立而文广为使用的指称，即使其构成形式或 方法欠佳，除非某种强制原因，否则也不宜更改。如果存在多个指称同时对应于某个概念，则应选择尽 可能多地符合下列原则的指称，

7.4.2术语/名称构成的原则

在形成术语*名称时应尽可能遵循以下原则*适用于所讨论的语言（例如*文的术语构成方法，参 见附录B)： 顾名思义性； 一致性； 贴切性； 简明性； 可派生性； 正确性； 母语优先性

7.4.2.2顾名思义性

又称透明性。如果不需要定义或任何解释，就能由一个术语或名称推测出其所指称的概念，那么该 术语或名称就是顾名思义的。为此要在创建术语的过程*使用关键特征，通常是区别特征。 宜使用那些不易因技术发展而频繁更新的特征，否则，一旦技术发生变化，就要为概念重新命名。 示例： 1）“术语资源”与“术语产品”比较 “术语资源”（由一系列术语指称*详细说明构成的资源，例如一本纸介质词典或一个数据库)这个术语是透明 的，而“术语产品”（可能由某一术语资源生成的输出所构成)则是模糊的（不透明）。 2）“热效应”与“约翰逊效应”比较： 同样，术语“热效应较同义术语“约翰逊效应”透明度更大，因此前者优于后者

任何学科领域的术语都不是随意组织的3264*米，三层框架教学楼毕业设计（计算书、建筑、结构图），而宜与概念体系对应的术语体系相一致。新术语*名 定要*已有的集成在一起，尽可能保持概念系统的一致性

101122019/IS07042

示例 首席执行官、首席技术官、首席财务宜

用那些可能引起混淆的术语 结构。 示例： “术语电子出版物”相对“电子术语出版物”而言，更加清晰准确。 术语宜尽可能是*性的。宜避免术语具有其他含义，特别是贬义。名称可能并不是*性的，还会带 有某些隐含的含义，

7.4.2.6可派生性

产性。术语宜便于构词，构成派生词的方法要遵

在构造新的术语或名称的时候GB 30252-2013 光伏压延玻璃单位产品能源消耗限额，它们宜符合汉语的词法、句法*使用习惯。

7.4.2.8母语优先性